lunes, 12 de junio de 2017

DICCIONARI NORMATIU DE LA UELI

El diccionari, com es pot vore, està incomplet. No hi ha paraules referents a cada lletra de l'abecedari i, a més a més, segons passe el temps potser s'afegiran noves paraules o locucions que la família puga recordar. La intenció de pujar-lo a este bloc i fer-lo públic és que no quede només en petit comité el lèxic i la fraseologia tan graciosa i bona que tenia la meua Ueli, és perquè tothom puga gaudir d'estes paraules tant com nosaltres ho fem cada dia. De fet, moltes d'elles ja formen part del nostre lèxic quotidià naturalment.

Este breu diccionari està fet gràcies a les frases i xarrades de la Ueli, Conchita Nadal Puig (12-2-1933 - 16-3-2017) i, sobretot, en honor a ella.

Perquè allò que ella deia no es perda mai com tampoc ella ni el seu record ho faran.

Notes
- SUBS: substantiu
- ADJ: adjectiu
- TOP: topònim
- VERB: verb
- Val: traducció al valencià estàndard.
- Cast: traducció al castellà estàndard.

A

Auia ossoginà: SUBS.Tipus d'aigua amb dos partícules d'oxigen per cada dos d'hidrogen (H2O2), que s'usa per a finalitats antisèptiques i per a curar o netejar ferides.
Val: aigua oxigenada.

Ambustero/a: SUBS. Persona que menteix per emprenyar o que és, no sempre amb males intencions, dolenta. 
Val: mentider.

B

Bar Monleón: SUBS. / TOP. Bar de Daimús, situat al carrer Piles, que en realitat es diu Bar el Galeón.

D

Deimús: TOP. Poble costaner valencià, situat a la comarca de la Safor, fronterer al nord amb Gandia i al sud amb Guardamar de la Safor.
Val: Daimús.

E

Estar (dos o més persones) penetrades: VERB. Quan, dos o més persones, s'entenen perfectament com a resultat d'una certa freqüentació.
Val: estar compenetrades.


F

Filosofia Catalana: SUBS. Carrera universitària en què s'estudia la llengua i literatura valencianes i que aprofita per a serr professor/a de valencià.
Val: Filologia Catalana.
*Veja's també Fisionomia Catalana.

Fisionomia Catalana: SUBS. Carrera universitària en què s'estudia la llengua i literatura valencianes i que aprofita per a serr professor/a de valencià.
Val: Filologia Catalana.
*Veja's també Filosofia Catalana.

G

Geografia: SUBS. Mètode d'exploració dels òrgans interns basat en l'emisió d'ones ultrasòniques.
Val: ecografia.


H

Hungria: TOP. País que està en algun punt indeterminat d'Europa, però molt lluny del País Valencià. També es pot conéixer com Rússia, Roma, Alemània, Turquia, entre d'altres.
Val: Hongria.

M

Miqui-miqui: ADJ. Persona a qui només li agraden certes coses i de certa manera.
Cast: tiquismiquis.

P

Polígamo: SUBS. Conjunt de fàbriques o naus industrials.
Val: polígon.

Protólogo: SUBS. Manera d'actuació seguint certes normes.
Val: protocol.

S

Samsun: SUBS. Nom amb el qual es designa una varietat concreta de caquis.
Cast: pérsimon.

Sant Blai Car: SUBS. Plataforma d'Internet mitjançant la qual es poden oferir o demanar viatges compartits en cotxe.
Val: Blablacar.

V

Vagina: SUBS. Òrgan muscular i membranós, a manera de bossa, que tenen molts vertebrats i en el qual es diposita l'orina produïda en els renyons.
Val: bufeta.
*Es pronuncia amb el fonema [X] castellà.


Conchita Nadal Puig, autora d'esta obra d'art verbal,
tan feliç i agradable com ha sigut sempre.

Alcoi, 18 de març de 2017
Editat per Yaiza Ferrer (néta de l'autora)


No hay comentarios:

Publicar un comentario